awake は形容詞なら「目が覚めて」、動詞なら「目を覚ます」という基本単語だが、手持ちの英和辞典を調べた限り、「意識が回復して」、「意識を回復する」という訳語を載せているものはなかった。そこで英英辞典を引くと、どれもだいたい not asleep, not sl…