「作者のしたたかな計算」は、「シェイクスピア劇の序文」の結びもからも読みとれる。'What sort of story is this? Not quite a tragedy, not for anyone else, anyhow. Not quite a comedy, not for me, anyhow. A problem play, I suppose we could call …