ぼくは英詩が苦手で、大学時代にほんの少し勉強した程度。いま書棚を見渡しても、詩集の原書は William Blake の "Complete Writings" しかない。それも拾い読みしたことがあるだけで、黄ばんではいるがきれいなものだ。邦訳版のシェイクスピアの『ソネット…