Penguin 版の "Animal Farm" を書棚の奥から取り出したついでに、冒頭の一節を拾い読みしてみた。すると、"Fifteen Dogs" との違いにすぐ気がついた。 第２パラグラフはこうなっている。'As soon as the light in the bedroom [Mr & Mrs Jones'] went out th…