つい脱線してしまった。"Klein and Wagner" にまた話を戻そう。公金を横領した Klein はイタリアへの逃避行を続けるうち、二人の Wagner に思いを馳せながら内心の声に耳を傾け、自分が表向きは善良な市民でありながら、実際は「フォニー」であり、犯罪を犯す以前からひそかに邪悪な願望をいだいていた悪党だったと自己批判。そこには当然、今までの人生はいったい何だったのか、という悔恨や葛藤がある。
Klein は述懐する。'Everything that had been good and right all his life was no longer good and right. He had to draw everything out of himself now. Nobody was helping him. And what did he find inside himself? Nothing but disorder and dissension.' (pp.72-73)
やがて Klein はイタリアの小さな町で美しい少女を見そめ、恋をする。が、自分の心を見つめる内省的な態度はやはり変わらない。'He looked at her, secretly excited, and again with divided feelings. Something about her lured him, spoke of happiness and intimacy, .... and something else repelled, seemed inauthentic, made him fear disappointment. .... He felt quite clearly that the dichotomy lay within himself. .... There was an enemy within him who barred the way to happiness.' (p.82)
こんな男の恋が甘美なものになるわけがない。とんとん拍子に運ぶわけがない。恋もまた Klein にとっては、新たな精神の放浪、魂の彷徨を始めるきっかけにすぎない。'.... Friedrich Klein sighted down the past years of his life as down a dark tunnel.' (p.90) 'Once more, from all the forgotten shafts of his life, released memories rushed forth.' (p.100) 'Klein's mind flew through the realms of his inner world, his knowledge, his education.' (p.102)
ざっと読み返しただけでも、こうした記述が次々に出てくるのだ。恋はいわば添え物であって、Klein はじつのところ、'divided feelings' に引き裂かれながら自分の内面検証に励んでいるのである。
（写真は宇和島城）。
