昨年のギラー賞１次候補作、Clark Blaise の "The Meagre Tarmac" をやっと読みおえた。さっそくいつものようにレビューを書いておこう。
[☆☆☆★★] 文化とはある民族の生き方である、と述べたのは
T・S・エリオットだが、この短編集の主人公たち、
アメリカやカナダのインド系移民の人生は、各個人の人生であると同時に、彼ら「民族の生き方」を体現したものでもある。ミクロの視点に民族文化、さらには現代史における民族の宿命というマクロの視点が重なり、すこぶる濃密な小説世界がここにはひらけている。幼年期をインドで過ごし、
英米の大学で学んだあと、彼の地で経済的に成功し、社会的地位を固めながらも
西欧文化には溶けこめず、財産をめぐる骨肉の争いや自身の結婚問題などを通じて、よかれあしかれ祖国に回帰せざるをえない世代の移民たち。ふとした事件をきっかけにインド時代の記憶がよみがえり、インドと
パキスタンの分離独立をはじめとする激動の歴史を俯瞰しながら、自分の人生とは何だったのか、これからどう生きるのか、と考える。心の傷、深い悲しみ、後悔などが行間に圧縮され、それが各人の人生だけでなく、「民族の生き方」をも象徴した瞬間となる。それが鮮やかに決まった短編ほどすばらしい。英語は内容に即したすこぶる緊密な文体で、語彙的にもやや難易度は高い。
